Jokainen ihminen ja asia on yhteydessä toisiinsa tässä maailmankaikkeudessa.
Pidä sydämesi puhtaana, niin näet merkit.
Seuraa merkkejä, niin saat selville kohtalosi.
- Jeff
Katsoin taas eilen elokuvan Signs.
Se on joka kerta parempi.
Hassua.
Ensimmäisellä kerralla on vaikea tajuta, mistä siinä on kyse.
Se ikään kuin polveilee.
Sitten lopussa kaikki langat kietoutuvat yhteen yhtenä täydellisenä hetkenä.
Kun sen katsoo toista, kolmatta, neljättä kertaa,
alkaa nähdä, että kaikki se sattumanvaraisuus
johtaa kohti täydellistä hetkeä.
Lempihahmoni on pieni tyttö.
Kaikista hän on outo,
koska hän ei pysty juomaan vesilasia loppuun.
Hän on varma, että vesi on saastunutta.
Joten elokuvan loppuun mennessä
talossa on kaikkialla vesilaseja.
Ja lopulta se vesi pelastaa heidät.
Se oli kohtalo.
En voi olla miettimättä kohtaloani.
Osaani.
Maailman USKOMATTOMIN VITAMIINI!
Uudistuminen.
Elinvoimaisuus.
Energia.
Oletko väsynyt tai nuutunut?
Tunnetko, että elämäsi valuu ohitsesi?
Meillä on ratkaisu asiaan.
Sen nimi on "Maailman uskomattomin vitamiini",
ja siihen, että katsot tätä juuri nyt, on syy.
Soita ja aloita uusi luku elämässäsi.
Soita nyt. Tätä ei saa kaupoista.
Valmistettu Saksassa. Varo jäljitelmiä. Soita 1-800...
Haloo.
Moi, Kevin.
Tässä on Jeff.
Missä Kevin on?
En tiedä.
Älä pelleile!
Missä hitossa Kevin on?
Kevin ei asu täällä.
Aina joku hemmetin runkkari väittää minulle, ettei Kevin asu täällä!
Minä tavaan sen sinulle! K-E-V-I-N!
Kevin.
Mitä sinä teet?
Tätä.
Vähän mansikoita,
itse viipaloituna.
Kermavaahtoruusuke. Pam!
Bon appetit.
Mikä erityistilanne nyt on?
Tämä on "Siksi, koska" -aamiainen.
Kuulostaa kornilta, mutta suhteet ovat kuin kukkia,
ja kukat tarvitsevat vettä kukkiakseen.
Ajattele tätä kasteluna.
Kiitos.
- Mukavaa. - Ei kestä. Nauti.
Juku. Minulla on itse asiassa hyviä uutisia.
Niinkö?
Randy soitti.
Onko hän se, jonka kanssa juttelimme grillijuhlissa?
Se oli eri Randy.
- Mutta hänenkin nimensä oli Randy. - Niin oli.
Pidin hänen vaimostaan.
Eri Randy.
- Pitäisi pyytää heidät kylään. - Niin.
Tämä oli Millennium Porschen Randy.
Voinko kertoa jotain?
Ilman käsirahaa se on lähes ilmainen.
Pat! Ei!
Älä sano ei.
- Siitä tämä johtui. - Älä sano heti ei.
Sinulla on vain sellainen asenne. Et edes...
Ei minulla ole asennetta. Meillä ei ole varaa.
Juuri tuota asennetta tarkoitan.
Kulta, yritän olla varovainen
ja olen elänyt säästeliäästi.
Lupasimme ostaa talon tänä vuonna...
Yritän suhtautua tähän kypsästi.
Yllätys.
Ostimme sen.
Se on totta.
Kuule... Kaikki, mitä sanoit talosta
ja tulevaisuudestamme...
Olet oikeassa.
Olen onnekas, kun minulla on sinut
suojelemassa meitä.
Minä suojelen meitä eri tavalla.
Suojelen...
Sitä vaikeasti määriteltävää asiaa, jota kaikki parit tarvitsevat.
Siinä on vähän taikaa ja vähän vaaraakin.
Tämä ratkaisee monia ongelmiamme.
Tämä jännite. Heti kun nouset autoon
ja tunnet sen energian
ja jytinän
sisuksissasi.
Jos se ei kiihota, olet kiveä.
Missä se on?
Pihalla.
Oletko... Onko...
Älä. Hyvä on. Tuo on...
VEITSI
Haloo?
- Äiti? - Jeff.
Hei.
Sinun pitää sanoa "haloo", kun vastaat puhelimeen.
Tiedän.
Luulin sinua joksikin toiseksi.
Mitä sinä teet kellarissa? Et siivoa sitä.
Haluatko todella tietää?
Et pitänyt tästä viimeksi.
Olet oikeassa. En halua.
Hankitko puuliiman?
Mitä sinä tarkoitat?
Jätin lapun keittiöön.
En ole käynyt yläkerrassa.
Yksi keittiökaapin ovista on rikki, ja sinun pitää korjata se.
Minulla on vähän kiire, joten...
Haluan syntymäpäivälahjaksi vain sen, että nouset sohvalta,
nouset bussiin
- ja menet Home Depotiin. - En ole sohvalla.
Tulet kotiin ja korjaat säleoven, ennen kuin tulen kotiin,
tai sitten saat etsiä uuden asunnon.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Hyvä. Ymmärsitkö?
Kyllä, äiti. Selvä!
Olet rakas! Kuulemiin.
Löitkö luurin korvaan?
Home Depot Bussi Highland Avenuelle
- Kiitos. - Ei kestä.
Pysäytä bussi. Voisitko pysäyttää bussin, kiitos?
Anteeksi. Kiitos.
Voinko auttaa?
Voinko auttaa, herra?
Et.
Mitä?
Syötä!
Mene, mene!
Oletko kunnossa?
Nosta perseesi ylös.
Vuodatko verta?
- Hän on ulkona. - Tarvitsemme jonkun toisen.
Tarvitsemme pelaajan!
Sinä olet seuraava.
Kuka, hänkö?
Onko hän tuomari?
Ei ole muita.
Katsotaan, mihin hän pystyy.
Tule pelaamaan.
Hän syöttää kyllä.
Tuolla noin. Mikä on ongelma?
Se oli sinun miehesi.
Mitä jos puolustaisit?
Oikealle, oikealle.
Ei hitto!
Puolustatko? Yritä edes.
Mene, mene.
Olen Jeff.
Kevin.
Ke...
Kevin.
Onko nimesi Kevin Kevin?
Ei.
Onko paidassa etunimesi?
On.
Niin.
Asutko tässä lähellä?
En kovin kaukana täältä.
Sinä et selvästikään asu täällä.
Ei, kävelin vain ympäriinsä tänään.
Oli hieno päivä, joten ajattelin kävellä.
Seurasitko minua vai...
En.
Näin sinut bussissa.
Minä selitän.
Oletko nähnyt elokuvan Signs?
Siinä on Mel Gibson, Rory Culkin ja Abigail Breslin.
En usko.
Sain puhelun tänä aamuna.
Joku kysyi Keviniä.
Meillä ei asu ketään Keviniä.
Se on aika yleinen nimi.
Niin taitaa olla.
Etkö ole koskaan saanut
soittoa väärään numeroon?
Entä jos ei ole vääriä numeroita?
Ehkä paikka on aina oikea.
Kaikella on syynsä, eikö?
Aivan. Juuri niin.
Lähden vähän pössyttelemään.
Haluatko tulla mukaan?
Anteeksi. En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Polttamaan ruohoa?
Haluatko polttaa ruohoa kanssani?
Joo.
Tykkään ruohosta.
Huomaan sen.
Vau.
Täällä on kivaa.
- Hyvää. - Joo.
Paska. Huippukamaa.
Tarkista hänen taskunsa!
Sori, Jeff.
Avioliitto on kompromissi.
Hän sai mitä halusi, asun täällä Baton Rougessa.
Minunkin on saatava jotain kivaa.
- Eikö? - Toki.
Niin.
Kiitos. Tiedät jutun juonen.
Äiti
Pakko vastata. Työpuhelu.
Saanko toisen Bud Lightin? Haluatko lisää siipiä?
Miten vain.
Hyvä on. Hankin liimaa ja korjaan oven.
Ei. Se on Jeffin vastuulla. Se tässä on tärkeää.
Hänen on tehtävä se, ei sinun. Jeffin on tehtävä se.
Hyvä on. Miksi soitit minulle?
Voisit yrittää saada häneen vähän eloa. Ymmärrätkö?
Hän on jumissa, kulta.
Hän on 30!
Hänellä oli vaikea murrosikä.
Sinun pitäisi tietää, ettei meillä kummallakaan ollut helppo murrosikä.
- Olit vanhempi. - Mitä tekemistä sillä on tämän kanssa?
Aikuisena kantaa itse vastuun elämästään. Eikö?
Olette veljekset. Ettekö te rakastakin toisianne?
Teeskentele vähän, jotta saat...
Ehkä opit tykkäämään hänestä.
Emme tee sitä, äiti. Me emme
vietä aikaa yhdessä.
Pat, voisitko edes yrittää? On syntymäpäiväni.
Soitan sinulle takaisin.
- Ei, ei. Pat... - Heippa.
Pahus. Paskiainen.
Jeff!
Pat?
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Kevin hakkasi minut. Kävelin.
Kuka on Kevin?
Yksi pentu, jota seurasin.
Jos hän oli pentu, mikset näyttänyt hänelle?
Koska en usko väkivaltaan. Tiedät sen.
Aivan. Unohdin. Olet nössö.
Äiti soitti vihaisena.
Oliko Gandhi nössö?
Oli.
Jälleen kerran minun on korjattava jälkesi.
Ei se ole sinun ongelmasi.
Siitä tulee ongelma,
kun äiti soittaa kesken liiketapaamisen.
Niinkö? Oletko liiketapaamisessa Hootersissa?
Olen. Kyllä.
Tyylikästä.
Niin. Bisnes on bisnestä.
Ala tulla. Hyppää autoon.
Hei! Ei sinun tarvitse tarttua kiinni.
Minulla on vähän ristiriitainen olo.
Mistä?
Naurat vain minulle.
Kokeile.
Haluan oppia ajattelutapasi, vapauttaa mieleni.
Yritän selittää sen niin, että ymmärrät.
- Selvä. - Tänä aamuna
minulla piti olla liiketapaaminen Kevinien kanssa.
Ja kohtalon. Ja nyt olet täällä
oudossa Hooters-jutussa...
Joten yritän ymmärtää, miten edetä.
Kuulostit siltä kuin Yoda olisi ottanut happoa
ja törmäsi sitten liiketapaamiseen.
Voit pilailla Yodasta miten paljon haluat.
Yoda olisi kova luu liiketapaamisessa.
Ihan sama. Ala tulla. Nouse Porscheen.
Paska!
Porschesi taisi saada pysäköintisakon.
Ole hiljaa. Hyppää vain kyytiin.
Tämä Porsche on tosi pieni.
Ihan tavallisen kokoinen. Olet jätti.
Ovatko nuo salihanskat?
En usko. Ne tulivat auton mukana.
Katso. Näetkö nuo autot, jotka pysähtyvät edessä?
Näen.
Pitäisi varmaan pysähtyä, eikö?
Pat, hidasta.
Mitä? En kuule. Bosen tilaäänijärjestelmä!
Lopeta. Tämä ei ole hauskaa.
- Laske kolmeen, niin pysähdyn. - Pysähdy.
Laske kolmeen! Yksi! Kaksi!
- Varo! - Kolme!
Reunakivet!
Paska! Kyllä!
Voisitko pysähtyä?
Sitä on helpompi ohjata kovassa nopeudessa.
- Pysäytä! - Suu kiinni!
Puu!
Pat?
Perkele!
Joo, tosi paha juttu.
Paska.
Mitä helvettiä?
Hän näyttää vihaiselta.
Oletko aineissa?
Montako kaljaa olet juonut?
Turpa kiinni, Jeff.
Etkö nähnyt tuota hemmetin puuta?
Älä sano sanaakaan. Pysy autossa.
Olen kunnossa. Kiitos kysymästä.
Burt, pitäisikö meidän soittaa ambulanssi?
Hei. Kadulla käveli lapsi.
Yritin olla osumatta häneen,
joten väistin jalkakäytävälle
ja sitten menetin autoni hallinnan
ja osuin puuhunne.
Näemme sen. Luuletko, että olemme sokeita?
En tietenkään. Halusin pyytää anteeksi.
Onko hän kunnossa?
On. Hieman pökerryksissä.
Luulen, että hän on loukkaantunut. Ehkä pitäisi soittaa poliisit.
Hän on ihan kunnossa.
Lapsi ei liiku.
Rouva, hän on kunnossa. Jeff, tulisitko ulos autosta?
Tule ulos.
Näytä, että olet kunnossa.
Näettekö? Ihan kunnossa.
- Oletko varmasti kunnossa? - Katsokaa.
- Olen kunnossa, kiitos. - Kuin uusi.
Muistutat pojanpoikaani.
Onko hänen nimensä sattumalta Kevin?
Brian. Miten niin?
Kunhan kysyin, rouva.
Voisimmeko hoitaa tämän keskenämme?
En haluaisi tuhlata iltapäivää poliisien kanssa.
En tiedä... Kaarnaa on irronnut.
Puu saattaa olla pilalla.
Hei. Onko tuo Linda?
Anna 500 taalaa, niin homma on selvä.
Anteeksi?
Ei mitään "anteeksi".
Katso puutani. Se on 200 vuotta vanha.
Pitää ehkä maisemoida pihaa.
On ehkä tuotava traktori
ja kaivettava koko puu ylös.
Se on puu!
Oletko juonut?
En.
Annetaan poliisi päättää se. Soita poliisille.
- 100 dollaria. - Kertaa viisi.
- 150 dollaria. - Plus 350 dollaria.
- Hyvä on. Soita poliisille. - Soita poliisille.
Perhana!
Otatko sekin?
Joo. Se käy.
Hyvä.
Aika hävytön poika, eikö?
Yrittää neuvotella kanssasi puusta.
Hän ajoi pihalleni ja puutani päin.
Katso tuota puuta. Ei muka ole mitään velkaa.
Kenen kanssa hän on?
Mene autoon, Jeff.
Nimetön9898 lähetti pikaviestin
nimetön9898 Pidätkö kukista?
Kuka olet?
Sanotaan, että salainen ihailija.
Onko tämä vitsi?
Miksi niin luulet?
Koska olen vanha ja veltto.
Olen eri mieltä.
Miten pystyt lähettämään minulle pikaviestejä?
Olen täällä töissä.
Se kävi nopeasti ja se olisi voinut olla...
Hänellä oli sama persikanvärinen mekko kuin aamulla.
Ja he nousivat meidän autoomme!
Jotain todella isoa on tekeillä.
Älä ihmeessä. Vaimollani on suhde!
Emme tiedä sitä vielä.
Seurataan heitä ja katsotaan.
Yritän, mutta en näe hittojakaan, joten se on vaikeaa.
Mene!
Odota.
- Näen heidät! - Missä?
Edessä vasemmalla!
Tuolla he ovat! Pat.
Mitä hittoa sinä teet?
Käskit pitää kiirettä!
Kerro, milloin käännyt, etten lennä ulos autosta!
Hyvä on. Keskity tiehen. Minne he menevät?
He kääntyvät!
Mille kadulle?
South Clarkille!
He menevät Cochoniin. Pahus!
Kerro minulle Cochonista.
Se on täynnä paskiaisia, jotka halveksivat kaikkia,
jotka eivät kuulu heidän sakkiinsa. Todella säälittävää.
Katso, ei pysäköintiä.
Voin odottaa autossa.
Ei. Hoidan tämän.
Pat, tuossa on paloposti!
Tuossa on paloposti.
Hoidan tämän.
Tuo on varmasti laitonta.
Tule. Mennään.
Tuo on lounas ystävien kesken.
Se voi olla työkaveri.
Tai kauan kateissa ollut serkku.
Hän vihaa työkavereitaan, ja tunnen koko suvun.
Meidän pitää kuulla, mitä he puhuvat.
Kehonkieli kertoo paljon.
- Mene tuonne. - Minäkö?
Niin.
En ole sopivasti pukeutunut.
Mikset sinä mene juttelemaan hänelle?
Tämä voi olla pelkkä väärinkäsitys.
Jos puhun hänelle, hän kiistää kaiken.
Miksei hän kertoisi totuutta?
Sinulla ei ole mitään käsitystä aikuisista suhteista, eihän?
Sinulla ei ole ollut tyttöystävää lukion jälkeen.
- Mitä sitten? - Mitä sitten?
Minun pitää saada tietää, mitä on tekeillä,
että olen vahvoilla myöhemmin.
Rakastatko yhä Lindaa?
Heidän vieressään on vapaa pöytä.
Näetkö?
Vilahda sisään puhelimeni kanssa.
Tässä vähän voitelurahaa.
Mene sisään ja tee, mitä pitää.
- Hei. - Hei.
- Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Voinko auttaa?
Pöytä yhdelle, kiitos.
- Tännepäin. - Hienoa. Kiitos.
- Neiti? - Mitä?
Voisinko istua tuonne?
Nuo pöydät on varattu kahdelle.
- Selvä. - Tännepäin.
Neiti? Tiedätkö mitä? Anteeksi.
Meitä tulee olemaan kaksi.
Sanoit haluavasi pöydän yhdelle.
Tarkoitin sen sillä tavalla bistromaisesti,
yksi plus yksi.
Tämä pöytä takana kävisi varmaan teille hienosti.
Entä jos voitelen sinua?
Anteeksi?
Minulla on rahaa.
Kaksi vitosta, pari ykköstä. Kaksikymppinen.
Jos voisin istua tuonne. En voi selittää.
Mutta se on todella tärkeää.
Minusta tuntuu, ettei hän edes tykkää minusta.
Se on hänen ongelmansa. Tarkoitan...
Minusta sinussa on paljon tykättävää.
Kiitos, Steve. Olet hyvä kuuntelija.
Kiitos.
Se on hienoa.
Olen vain oma itseni.
Älä sano mitään. Hän voi tunnistaa äänesi.
Jos kuulet, näytä peukkua.
Laita puhelimen puhumisosa heidän lähelleen,
mutta älä anna heidän nähdä.
En usko, että haluat kuulla tätä.
Tee niin! Onko selvä?
Ole hiljaa, että kuulen, mitä on tekeillä.
En voi. Olen menettänyt monta ystävää Patin takia.
Ystäväni eivät pidä hänestä.
Se on vähän minunkin vikani,
koska valitan heille paljon ja...
Minusta on pitkän aikaa tuntunut, että me olemme...
En tiedä.
Olemme alkaneet oudosti kilpailla keskenämme.
Emme koskaan puhu.
Hän ei ikinä kuuntele.
Voi ei.
Minun ei pitäisi puhua tästä,
mutta emme ole harrastaneet seksiä yli kahteen kuukauteen.
Se on pitkä aika.
Vieläkin pahempaa on se,
että se on niin kömpelöä.
Seksin harrastaminen
ja rakastelu ovat ihan eri asioita, eikö?
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Kiitos, Steve.
En ole tottunut puhumaan näin avoimesti jonkun kanssa,
joka kuuntelee ja välittää siitä, mitä sanon ja...
Hei!
Odota!
Mitä haluat minun tekevän nyt?
Hei, olen Rob. Haluaisitko ensin jotain juotavaa?
Vettä.
Anteeksi?
- Otan vettä. - Anteeksi?
Otan vettä, Rob.
Ilman muuta.
Jeff?
Hei.
- Vau! - Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Olen vain... lounastamassa.
Vähän bistroa kehiin.
Minä...
Oletko tavannut ystävääni Steveä?
Tässä on lankoni, Jeff.
- Tämä on Steve. - Hei, hauska tavata.
- Ystäväni Steve. - Steve.
Olimme juuri lähdössä.
Haluatko, että vien sinut autollesi?
Jep.
Vien hänet hänen autolleen, nähdään myöhemmin.
Toivon niin.
Oli kiva tavata, Jeff.
Pat, he tulevat ulos...
Mitä hittoa?
Jeff! He menivät tuonne!
Pat! Mennään autolle!
- Autoa ei ole! - Mitä?
Ei ole autoa! Auta saamaan taksi!
Mitä sinä höpötät? Mitä autolle kävi?
Ei mitään! Se hinattiin pois.
- Ei se ole hauskaa! - En...
- Tiedän sen. - Ei ollenkaan hauskaa!
Auta saamaan taksi!
- Emme tiedä, minne he menevät. - Hienoa.
Mitä me teemme?
Istutaan vain tähän.
- Ja? - Odotetaan.
- Mitä? - Merkkiä.
En minä aion istua ja odottaa jotain hiton merkkiä!
Selvä, kävellään sitten!
Koulubussi ajoi juuri ohi! Se on merkki!
Mitä se tarkoittaa?
Menemmekö kouluun?
Naiko vaimoni jotain heppua vahtimestarin kopissa?
En usko, että se tarkoittaa sitä.
- Ei se sitä tarkoita. - Hyvä arvaus.
Mitä nyt?
Mitä sinä teet?
Etsin luottokorttikuittia.
En ymmärrä, miksi.
Jos löydän sen, tiedän hänen sukunimensä.
Sitten voimme etsiä hänen kotinsa ja hakata hänet.
Tajuan sen. En vain usko, että niitä heitetään pois.
Ole hiljaa ja auta.
Joko löytyi?
- Joko? - Tuo ei auta!
Luulen, että olemme vähän eksyneet.
Minä olen eksynyt.
Jokin ei tunnu oikealta.
Hyvä on. Teen sen itse,
jos se saa sinut hiljaiseksi.
- Onko tuo se? - Ei.
Ei ole.
Luoja.
Mitä tuo on?
Älä tee sitä.
Ei sinun tarvitse haistella sitä.
Pat. Hyvä on.
- Hei. - Hei, Carol.
Se oli hyvää.
Mitä sinä teet?
Älä kerro kenellekään.
Mitä?
Joku pelleilee kanssani.
- Ihanko totta? - Niin, täällä töissä.
- Eikä. - Kyllä. Minuun osui lentokone.
- Mitä? - Paperilennokki tuli suoraan...
Ja saan viestejä koneelleni.
Sellaisia...
- Flirttailevia. - Flirttailevia?
Joku pelleilee,
ja luulen, että ne ovat nuo
tuolla, jotka pelasivat mielikuvitusjalkapalloa.
Nuo ovat todella seksikkäitä.
Se olisi hieno homma. He ovat nuoriakin.
Onkohan se Henry?
- Henrykö? - Niin.
Hän on aika...
Kiinnostava.
Eikö hän ole naimisissa?
Selvä, se on joku täältä.
Mitä viestissä luki? Millaisia yksityiskohtia?
Jotain että...
Mitä?
Että ne ovat salaiselta ihailijalta.
Että ne olivat...
Aika siistiä.
Eikä ole. Se on naurettavaa.
Enkä halua olla pilan kohteena.
Mistä tiedät, että se on pila?
Montako kertaa innostumme näin?
Tämä on hienoa.
En minä innostu vitsin takia.
Saat huomiota. Olen kateellinen. Minäkin haluan.
Olet mahdoton.
Milloin sinulla oli viimeksi mies?
Mieheni, tietenkin.
Eikä.
Kävin minä treffeillä.
Olen käynyt elokuvissa.
- Ilmankos olet niin äkäinen. - Ja keilaamassa...
- En ole... - Tarvitset toimintaa.
- Röörin puhdistusta. - Sinusta olen...
Sinun pitää saada... Joo.
Vannon, etten kerro kenellekään.
Mitä muuta?
Hän sanoi, että tunsi itsensä laiminlyödyksi.
Kuulostaa siltä, että he paneskelevat jo.
Se on mahdollista.
Älä mene ikinä naimisiin. Se on perseestä.
Ihanko totta? Luulin, että se olisi hienoa.
Ei se ole.
Selvä.
En halua enää puhua tästä.
Selvä.
Olen kyllästynyt kävelemään.
Selvä.
Onko tuo se, minkä luulen sen olevan?
DAN THOMPKINS - RAKASTETTU AVIOMIES & ISÄ - 1951-1995
Olen nähnyt outoa unta isästä viime aikoina.
- Niinkö? - Joo.
Hän on opettaja.
Ja...
Olemme luokassa, jossa on paljon lapsia,
ja istumme kaikki alas.
Isä kysyy kaikilta:
"Mikä on historian hienoin päivä?"
Yksi vastaa: "Joulu."
Isä sanoo: "Ei."
Aina kun vastaa väärin,
pitää lähteä pois luokasta.
Lopulta paikalla on enää isä ja minä.
Hän katsoo minuun ja sanoo:
"Pat, mikä on historian hienoin päivä?"
Enkä tiedä, koska minua jännittää.
Sanon: "Isä, en tiedä."
Ja hän katsoo minuun, hymyilee ja sanoo...
Hän sanoo: "Tänään."
Mistä tiesit?
"Tänään on historian hienoin päivä."
Niin.
Minäkin näen sitä unta.
Paitsi että me olemme autossa.
Hyvä on.
Hän on varmaan sanonut jotain sellaista, kun olimme pieniä.
Se on leijaillut meidän molempien aivoissa.
Mikä sinulla oikein on?
- Pat. - Mitä?
Mikä sinulla oikein on?
Miksi haluat olla tällainen?
- Mitä sinä tarkoitat? - Meillä oli...
Meillä on sama uni!
Mitä hittoa sinä höpötät?
Miksi haluat elää näin?
Maleksit elämän läpi tajuamatta, miten erityistä se on.
Haluatko puhua siitä, mitä juuri nyt tapahtuu?
Juuri nyt minulle
saarnaa pilvenpolttajaveljeni,
joka asuu 30-vuotiaana äitimme kellarissa.
En muka tajua maailmankaikkeutta!
Tässä sinulle ymmärrystä.
Työ, auto, vaimo ja asunto!
Pitää mennä.
Mitä?
- Minun pitää mennä. - Minne sinä menet?
Tiedätkö mitä? Nauraisit vaan taas.
Voihan jeesus.
Näet auton,
jossa lukee "Kevin", ja juokset perään?
Niin.
Olisinpa minä yhtä tyhmä!
Olet mulkku!
Arvaa mitä? Veljeni on paskapää.
Se särkee sydämeni.
- Haista paska! - Haista paska!
- Sanotko minua paskapääksi? - Olet paskapää!
Senkin paskiainen!
Ajat jotain hiton Boxsteria!
Haista huilu!
Älä tee tätä, Pat.
Haista paska!
Maahan. Käy maahan!
Hiton idiootti!
Sinä ja äiti ette ikinä ymmärrä minua.
Eikä minulla ole muita!
Toinen viskikola?
Ei.
Pitää lähteä kotiin.
Eukon luo vai?
Ei, hän painaa toista miestä.
Kappas.
Olen täällä töissä.
SEIKKAILURATA LASERPELI
Pysäytä auto. Pysäyttäisitkö?
- Hei. - Hei.
Siskoni ja hänen miehensä tulivat tänne hetki sitten
tuolla punaisella Camryllä. Ja...
Minun pitää... Tapaan heidät. Joten...
- Selvä. - Itse asiassa,
tämä on hätätilanne.
Minun on vietävä heti lääkkeitä siskolle,
joten mikä huoneen numero on?
Olen pahoillani, mutta en voi antaa huoneen numeroa.
Tiedän, että teillä on sääntönne, mutta tämä on hätätilanne,
joten jos voisitte antaa sen...
Soitto vie vain hetken.
Valehtelin. Ei tämä ole hätätilanne.
Ei terveyteen liittyvä.
Vaan rahaan liittyvä.
Heidän kotinsa lunastetaan pian,
jollen maksa.
- Lopeta. - Selvä.
- Nolaat itsesi. - Selvä.
- Kiitos. - Anteeksi?
Paljon kiitoksia.
Pat!
Luoja. Jeff.
- Herrajumala, Pat. - Mitä hittoa?
Olin auton kyydissä.
Auto ajoi tänne, ja sinä olet täällä.
- Tämä on johdatusta! - Turpa kiinni.
- Mitä? - Linda on täällä,
tässä hotellissa.
- Sen kaverin kanssako? - Luultavasti.
Olen pahoillani.
Miten hitossa löysit minut?
Sen karkkimiehen takia.
Jukolauta.
Mies on tuossa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Mene tuonne piiloon.
Olen valtava!
Tule, mennään.
Mitä sinä haluat tehdä?
Pitäisikö meidän jäädä ja odottaa?
Odotammeko me vai...
Voisimme odottaa.
En tiedä. En...
Pitäisikö minun soittaa hänelle?
Ehkä soitan hänelle.
Esitän tietämätöntä ja kysyn: "Mitä kuuluu?"
Voisit kokeilla sitä.
Sinusta ei ole yhtään apua.
Kyselet vain: "Haluatko tehdä niin?"
Haluatko tietää, mitä sinun pitäisi tehdä?
Haluan.
Sinun pitäisi vetää syvään henkeä,
sulkea silmät
ja keskittyä.
Tuo on typerää Jeff-hölynpölyä.
Jos sinulla on yksikin toinen idea,
kokeilen sitä mielelläni pilailematta kustannuksellasi.
Hyvä on.
Sulje silmäsi.
Mitä näet?
En voi olla kuvittelematta, mitä tapahtuu.
Entä jos hän vetää käteen mieheltä?
He ovat aikuisia.
Tuskin hän vetää käteen.
Rikon oven.
Ei.
Rikon sen.
Kuuntele. Odota. Se on huono ajatus.
Olen nähnyt, kun yrität tehdä fyysisiä juttuja.
Minä teen sen.
Luuletko pystyväsi siihen?
Voisinpa ottaa vähän vauhtia.
Voithan sinä. Tässä on käytävä.
Juokse ja käänny.
Tuohon suuntaan juokseminen ei auta.
Voisit juosta ja kääntyä ihan viime sekunnilla.
Ei se toimisi.
Selvä.
Yksi,
kaksi,
kolme!
Saatana!
- Juokse! - Mikä tuo oli?
- Oletko kunnossa? - Paska!
Nouse!
- Linda! - Pat! Mitä sinä...
- Pat, lopeta! - Mitä on tekeillä?
- Steve, päästä hänet! - Rauhoittukaa...
- Päästä hänet! Jeff! - Älä liiku!
- Mitä sinä teet? - Mitä hittoa on tekeillä?
- Tulimme juuri! - Keitä te olette?
Turpa kiinni! Kuka helvetti tuo on?
Hän on pelkkä ystävä. Rauhoitu.
- Tuolla on viiniä! - Niin!
Viinipullo jäissä ja... Mitä tämä on?
- Tuo on... - Seksilauta?
Se tulee... Pat!
Poskesi ovat punaiset, joten olet kiihottunut.
- Ei! - Mitä hittoa on tekeillä?
Lakkaa huutamasta, niin vastaan kysymyksiisi.
Anteeksi! Olen valmis lähtemään kotiin.
Linda, tule mukaani.
Anteeksi! Turpa kiinni!
Mene, soitan sinulle myöhemmin.
Et varmasti soita.
Haluatko, että jään?
- Sinun pitäisi lähteä. - Mene!
Minä jään juttelemaan Patin kanssa.
Aika mennä, jätkä.
- Ulos! - Hyvä on.
Ulos!
Ala puhua. Onko täällä muita?
Olen hieman tolaltani,
- mikä lienee ymmärrettävää. - Ymmärrän sen.
Haluan vain tietää yhden asian.
- Selvä. Mitä? - Hyvä on.
Oletko vihainen, koska tulit ja löysit minut toisen miehen kanssa?
Olen.
- Olen. - Vai...
Vai oletko vihainen, koska pelkäät menettäväsi minut?
Mitä? Onko tämä kaksiosainen kysymys?
Älä sano noin.
Pelkkää semanttista paskaa!
- Eikä ole! - Onpas!
- Et tiedä eroa. - Arvaa mitä?
Koska jos et ymmärrä eroa...
Linda! Yritän kuunnella
höpinöitäsi tästä, mitä tämä onkin.
Yritän ymmärtää käsittämätöntä höpinääsi. Anna tulla.
- Miksi teet aina noin? - Mitä?
- Minä kuuntelen. - Etkä kuuntele.
Minä yritän.
Saat minut tuntemaan aina itseni typeräksi.
Anteeksi, että se on typerää! Saan sinut kiinni verekseltään...
Teet pilaa kaikesta, mitä sanon.
Yritän keskustella kanssasi.
Tästä syystä suhteemme on ihan solmussa.
Koska tiedätkö mitä? Kun kysyin sinulta,
veisitkö minut Cochoniin,
nauroit minulle.
Mitä väliä... Anteeksi. Tuo on...
Kun kysyin Steveltä, hän oli heti valmis lähtemään.
Koska hän halusi housuihisi!
Ehkä, mutta ainakin hän näkee vaivaa!
Minäpä kerron sinulle Cochonista.
- Cochon on täynnä paskiaisia... - Et edes...
...ja snobeja turkooseissa
paidoissa ja vaaleanpunaisissa solmioissa, kuten tuo paskiainen!
Haluatko, että vien sinut sinne?
Hyvä on. Vien sinut Cochoniin.
- Niin. - Et edes kuuntele minua.
Kuuntelenpas.
Etkä kuuntele! Ei kyse ole ravintolasta.
Haluan vain, että välität siitä, että haluan sinne!
Luuletko, että on kyse tästä kaverista?
En edes välitä hänestä! Hän on kiva.
- Hän kuuntelee minua. - Minä olen kiva.
Me olemme pikkumaisia,
passiivis-aggressiivisia toistemme kanssa,
me emme edes riitele. Tämä hetki on suorastaan ihme!
Sekin vielä, että meillä ei ole taloa
eikä lapsia. Luojan kiitos!
Olisi helvetin helppoa vain lähteä kävelemään.
Se olisi todella yksinkertaista.
Ja niin meidän pitäisi minusta tehdä.
Odota.
Voisimmeko me...
Ei puhuta tästä nyt enää?
Mennään kotiin ja nukutaan tämän päälle ja...
Ja...
Unohda se.
Menen äitini luo.
Hei, Jeff.
Jeffrey, missä sinä olet?
Pyysin soittamaan, kun olet saanut puuliiman.
Olen toimistossa.
Kerro, miten menee. Kiitos. Hei.
Nimetön9898 Näin sinua lounaalla tänään.
Mikset tullut juttelemaan? Miksi salaperäisyys?
Älä viitsi.
Koska olen SALAINEN ihailija.
Tuntuu kuin et olisi oikea.
Olen oikea.
Hyvä on. Todista se sitten.
Miten?
Mene juomavesiautomaatin luo.
Tämä pitää kovaa ääntä.
Niin.
- Lääkäri määrää 8 lasia päivässä. - Ihanko totta?
Kyllä. Saan kunnon hauikset,
kun nostelen näitä kuppeja niin monta kertaa.
- Olen Barry. - Sharon.
Hauska tavata.
Samoin.
Mitä minä höpötän?
Tiedän, että olet Sharon. Olen nähnyt sinut.
Pidän kukista.
Niinkö?
Myös
kuvainnollisesti.
Symbolisesti. Kaikenlaisista.
Gardeniat ovat lempikukkiani.
En ymmärrä.
Anteeksi.
Oli kiva tavata.
Typerä.
Sharon?
Mitä nyt?
Se taitaa olla ohi.
Mitä tapahtui?
Mitä?
En kuvitellut elämääni tällaiseksi.
Millaiseksi kuvittelit sen?
Minun piti mennä kehitysyhteistyöhön
jonkun miehen kanssa eksoottiseen paikkaan,
fiksuna ja anteliaana ja muuta.
Olisimme eläneet majassa,
hoitaneet söpöjä pieniä lapsia,
suudelleet vesiputousten alla ja kaikkea sellaista.
Voit yhä suudella putousten alla ja muuta.
Mietin,
montako hyvää vuotta minulla on jäljellä?
Vihaan lapsiani.
En tiedä, miten niin kävi. He olivat tosi söpöjä.
Katson kuvia heistä ja perheestämme...
Älä itke.
Ota nenäliina.
- Älä selitä. Luoja. - Ei. Minä...
Carol, olen pahoillani. Se vain pahentaa asioita. Älä selitä.
Ei asia ole niin kuin luulet!
Onpas.
Voisinpa
nähdä maailman kuten sinä.
Ihanko totta?
En tiedä. Sinulla on usko kosmiseen järjestykseen.
Kadehdin sitä.
Et halua olla kuten minä.
En ole ollenkaan
onnellinen.
Siitä lähtien kun isä kuoli, minulla on ollut...
Minusta on tuntunut, että sille piti olla jokin syy.
Ajattelen, että merkit liittyvät minuun, mutta ehkä...
Ehkä ne liittyvätkin sinuun ja avioliittoosi.
Avioliittoni ei ole hyvä.
Se
on
katastrofi.
Haluan tuntea,
että rakastan Lindaa.
Ja haluan tuntea, että hän rakastaa minua.
Että haluamme molemmat olla rakastuneita.
Kaipaan sitä ja haluan tuntea niin.
Sinun pitäisi sanoa tuo.
Hänelle.
Ei se ole niin yksinkertaista.
En tiedä. Minusta se voisi olla.
Etkö olisi innoissasi, jos Linda kävelisi nyt tänne,
istuisi ammeeseen viereesi ja sanoisi:
"Pat, haluan olla rakastunut sinuun"?
Se olisi upeaa.
Sinun pitää sanoa se hänelle.
Sinun pitää sanoa se hänelle heti.
Voimmeko jutella tästä? Oletko siellä?
- River Parish. - Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Älä pyydä anteeksi, ihan totta.
- Minä haluan. - Ei se mitään.
Se oli niin outoa eikä tapahtunut kuten...
Tiedän. En vain ole homoseksuaali.
Ei se mitään. En minäkään ole.
Mutta pidät naisista.
Entä sitten?
Minä pidän miehistä.
Niin minäkin. Mutta tässä elämäntilanteessani
sillä ei ole väliä, onko se mies vai nainen.
Haluan jonkun, joka ymmärtää minua.
Minusta ansaitsen sen.
Niin sinäkin ansaitset.
Onhan se tärkeää.
Mutta ei se tarkoita,
että haluan maata kaikkien kanssa, jotka ymmärtävät minua.
Ei, ei. Ei se ollut aikomukseni.
Eikö tärkeintä ole se,
että löytää jonkun, joka näkee sinut sellaisena kuin olet?
Joka ymmärtää kehitysyhteistyön ja suutelun vesiputouksen alla?
Kyllä.
Carol? Oletko siellä?
Haloo?
Paska.
Anteeksi.
Menkää uloskäynneille. Yhdessä jonossa!
Hyvässä järjestyksessä!
Sulje silmät.
Reitti selvä. Tule. Tuolla on autoni.
Minne me menemme? Olemme ihan märkiä.
- Enpä tiedä. Mitäs arvelet? - En tiedä.
Uskomatonta, että teen näin.
Mennään juomaan juomia, joissa on päivänvarjot.
Isompaa. Villimpää.
En ole käynyt New Orleansissa 20 vuoteen. Kävisikö se?
Täydellistä.
Mennään.
Tulkaa ulos! Suoraan ulos vain.
Paska.
Mitä tämä on?
Näyttää liikenneruuhkalta.
Tarkoitan, sinun...
- Onko tämä merkki? - En tiedä.
Voi olla.
- Kyllä se voisi olla. - Mistä tiedän, mitä tehdä?
Sepä se onkin.
Se on yhtä kamppailua.
Pitää seurata vaistoaan.
En pysähdy nyt.
Enhän?
Hei, Pat?
Jos emme enää näe tänään,
niin olen todella ylpeä sinusta.
Linda!
Anteeksi.
- Tulitko katumapäälle? - Minä vain...
Ei se mitään.
Pat?
Pat!
- Tuo oli poikani. - Sharon?
Minnes nyt?
Taidan mennä takaisin.
Pitää odottaa, että ruuhka hellittää.
Oletko kunnossa?
Olen.
Minä vain...
Tuntuuko sinusta koskaan, että odotat ikuisuuden
pähkäilemällä, mikä kohtalosi on, ja sitten kun se selviää,
se ei olekaan niin jännittävää?
Linda!
Pat?
Pat!
Linda!
Mitä sinä täällä teet?
Haluan olla taas rakastunut.
Mitä?
Avioliittomme on tuuliajolla.
Siitä on tullut outo ja paskamainen.
Se on suureksi osaksi minun syytäni, olen todella pahoillani.
- Pat! - Mitä?
Kulta, mitä tapahtuu? Mikä hätänä?
- Miksi juokset keskellä... - Äiti?
Mitä on... Ai, hei.
- Mitä sinä täällä teet? - Entäs itse?
Miten pääsit tänne?
Carolin... Tämä on Carol.
Hei.
Olen Linda. Hauska tavata.
Jeff... Onko Jeffkin täällä?
Hei! Näittekö?
Onko hän kunnossa?
Joo, olemme täällä.
Auto lensi juuri alas sillalta.
Sen sisällä on ihmisiä.
Joku hyppäsi veteen!
Odota! Isä on yhä sisällä!
Paska.
Uikaa.
Apua! Auta meitä!
Isä!
Apua!
Uikaa, tytöt! Kovasti!
Tule, kultaseni! Ojenna kätesi. Noin.
- Mene sinne taakse. - Isä?
Auto uppoaa!
Isä!
Jeff!
Isä!
Tule, isä!
Tarvitsemme apua.
Pat?
Täällä!
Pat!
- Jeff! - Jeff!
Apua!
Mies veden varassa!
Apua!
Kaksi selviytynyttä näkyvissä. Pari metriä edessä.
Tulevat sukelluskannelle.
Vauhtia!
Ottakaa hänestä kiinni!
Yksi, kaksi, kolme!
Jeff!
Mies ei hengitä!
Hän ei liiku!
Soita keskukseen! Ambulanssi valmiiksi rannalle.
- Jeff! - Me autamme häntä.
Tehkää jotain!
Herra.
Jeff!
- Hän ei liiku! - Aloitetaan elvytys!
Päästäkää irti! Jättäkää minut rauhaan!
Istu alas!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
Jeff, herää!
- Jeff! - Ei hengitä vieläkään.
Kuuletko minua?
Hei, oletko kunnossa?
Hei.
Herra?
- Oletko kunnossa? - Luoja.
Tuokaa peitteitä!
Pysykää paikoillanne.
Haluan istua.
Mitä tapahtui?
Kaikki.
Minulla on nälkä.
Seuraavaksi lähetyksessämme
tarina kahdesta tytöstä, heidän isästään
ja miehestä, joka oli oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Takaa tuleva auto ajoi peräämme
ja lensimme alas sillalta.
SEURAAVAKSI CHANNEL 3:N UUTISET
Sitten se mies
tuli ja rikkoi auton ikkunan...
Hän melkein kuoli.
Jos olisimme menettäneet isämme,
en osaa edes kuvitella sitä.
Olemme todella kiitollisia, että mies oli siellä.
Palaamme pian ja kerromme,
miten valtuutettu Kevin Landry ja hänen kaksi pientä tyttöään pelastuivat.
Se ja paljon muuta katkon jälkeen.
SubLand.info